以下是一些新旧字典在翻译上的对比示例：
旧版字典翻译：
1. "The sun rises in the east and sets in the west."（太阳东升西落。）
2. "She is a beautiful girl."（她是一个美丽的女孩。）
3. "I love my country."（我爱我的祖国。）
新版字典翻译：
1. "The sun ascends in the east and descends in the west."（太阳在东方升起，在西方落下。）
2. "She is a stunningly beautiful girl."（她是一个令人惊艳的女孩。）
3. "I have profound love for my country."（我对我的祖国有着深厚的感情。）
对比分析：
1. 旧版字典的翻译较为简洁，直接传达了句子的意思。而新版字典的翻译更加详细，增加了描述性词汇，使句子更加生动形象。
2. 旧版字典的翻译更加口语化，符合当时的语言习惯。而新版字典的翻译更加正式，更符合现代汉语的表达方式。
3. 在翻译时，新版字典更加注重词汇的准确性和表达方式的多样性，使得翻译更加丰富和精确。
总结：
新旧字典在翻译上存在一定的差异，主要体现在词汇选择、表达方式和准确性方面。新版字典在翻译上更加注重细节和多样性，使得翻译更加生动、准确和符合现代汉语的表达习惯。
